Ich versteh das nicht.
Überhaupt nicht.
Ich versteh das nicht.
Überhaupt nicht.
Was soll das alles bedeuten?
Warum?
Was verstehst du denn nicht?
So etwas Seltsames hab ich noch nie gehört.
Dann erzähl's mir doch!
Und glücklicherweise ist auch noch ein allwissender Mönch hier.
Ach...
Selbst die weltgewandten Mönche der großen Tempel
haben nie etwas so Seltsames erlebt.
Dann kennst du also diese seltsame Geschichte bereits?
Wir beide
haben sie gerade mit eigenen Augen und Ohren vernommen.
Wo?
- Im Hof des Wachhauses. - Im Wachhaus?
Ein Mann wurde ermordet.
Herrje, ein Mann oder zwei...
Steig mal auf den Turm des Rashomon-Tores!
Da siehst du stets Leichen, um die sich keiner schert.
Du hast Recht...
Kämpfe,
Erdbeben,
Wirbelstürme,
Brände,
Missernten, Epidemien,
jedes Jahr ein Unglück nach dem anderen.
Und jede Nacht wütet das Diebespack wie eine Flutwelle durch die Stadt.
Ich weiß nicht mehr,
wie viele Menschen ich sah, die wie Insekten verendeten.
Aber
so etwas Schreckliches wie heute gab es noch nie.
Ja,
schrecklich ist das.
An einem Tag wie heute
verliert man das Vertrauen in die Menschheit.
Mehr noch als
Diebesbanden,
Epidemien,
Hungersnöte, Brände und Kämpfe
Angst einflößend.
Hey, Mönch!
Ich hab genug von der Predigt.
Ist die Geschichte interessant, höre ich zum Zeitvertreib zu.
Ist es aber langweiliges Geschwätz, lausche ich lieber dem Regen.
Du!
Hör mal!
Erklär mir, was passiert ist.
Ich verstehe gar nichts.
Welcher von den dreien...
- Welche drei? - Nun ja...
Ich werde dir davon erzählen.
Beruhig dich! Erzähl alles von Anfang an.
Der Regen wird ja auch immer stärker.
RASHOMON
Es war vor drei Tagen...
Ich ging in die Berge, um Holz zu sammeln.
Hals über Kopf stürzte ich davon.
Und heute, drei Tage später,
wurde ich auf die Wache gerufen.
Jawohl. So war es.
Ich war der Erste,
der diese Leiche entdeckte.
Wie bitte?
Ich habe kein Schwert gesehen. Nein, keine Waffe.
Ein Damenstrohhut zwischen den Zweigen,
ein verbeulter Samurai-Kopfschmuck.
Neben der Leiche ein zerschnittenes Seil.
Und ein wenig abseits auf dem Laub
schimmerte ein roter Amulettbeutel.
Jawohl.
Das war ganz gewiss alles,
was dort in der Nähe lag. Jawohl.
Jenen toten Mann hatte ich zuvor getroffen.
Genau.
Am frühen Nachmittag vor drei Tagen.
Es war auf der Straße zwischen Sekiyama und Yamashina.
Die Frau trug einen Schleier,
so dass ich ihr Gesicht nicht sah.
Der Mann trug ein Schwert an seinem Gürtel
und Pfeil und Bogen über die Schulter.
Ich hätte mir nie träumen lassen,
dass jener Mann einmal so bemitleidenswert enden würde.
Ein Menschenleben
ist wirklich flüchtig wie der Morgentau.
Ja...
Was soll ich noch sagen?
Es ist bedauernswert.
Der Mann, den ich festgenommen habe,
heißt Tajomaru.
Jawohl! Der in und um die Hauptstadt
berühmt-berüchtigte Räuber Tajomaru!
Als ich ihn festgenommen habe,
trug er außer dem einfachen blauen Rock diese Waffen bei sich.
Jawohl.
Es war vor drei Tagen, am Katsura-Fluss.
Der schwarz bemalte Köcher,
17 mit Federn geschmückte Pfeile,
der fein gearbeitete Bogen und das graue Pferd.
Das waren alles Dinge, die dem toten Mann gehört hatten.
Dass dieser gemeine Tajomaru stürzte,
abgeworfen von dem gestohlenen Pferd,
ist eine geradezu schicksalhafte Fügung.
Tajomaru vom Pferd abgeworfen?
So ein Unsinn!
An jenem Tag...
Während ich übers Land ritt, wurde ich durstig.
So trank ich aus einem Bach.
Irgendetwas muss in dem Wasser gewesen sein,
denn bald wurde mir schlecht und ich hatte starke Schmerzen.
Als ich schließlich am Fluss ankam,
konnte ich es kaum noch ertragen.
Deshalb stieg ich vom Pferd und schleppte mich ans Ufer.
Tajomaru vom Pferd gefallen?
Dumme Menschen haben dumme Gedanken.
Dieser Hals wird ohnehin bald an einem Baum aufgeknüpft.
Ich betrüge euch nicht.
Natürlich habe ich, Tajomaru, den Reisenden getötet.
Ich traf die beiden vor drei Tagen, als es noch sehr heiß war.
Ein frisches Lüftchen begann gerade, durch den Wald zu wehen.
Genau. Damals hatte ich noch gar nicht vor, den Mann zu töten.
Ich erhaschte nur einen kurzen Blick von ihr,
bevor sie verschwanden.
Vielleicht war das der Grund...
lhr Gesicht erschien mir so begehrenswert.
Da beschloss ich, den Mann zu töten und die Frau zu der Meinen zu machen.
Es wäre mir auch recht gewesen, sie zu nehmen, ohne den Mann zu töten.
Tatsächlich hätte ich das vorgezogen:
Den Mann verschonen und nur die Frau nehmen.
Aber das war damals nicht möglich gewesen.
Was willst du?
Hab keine Angst!
Ein prächtiges Schwert, nicht wahr?
Nimm und schau es dir an!
Tatsächlich befindet sich da bei dem Berg eine Grabstätte.
Als ich mich dort umsah,
fand ich neben diesem Schwert viele andere Kostbarkeiten.
Ich habe alles heimlich hier im Wald vergraben.
Ich überlasse sie dir zu einem guten Preis.
Es ist da vorne.
Geh du voraus!
Hier ist es.
Dort unter den Kiefern.
Hilfe!
Lhr Begleiter wurde von einer Schlange gebissen.
Der Ausdruck, der in diesem Moment auf ihrem blassen Gesicht erschien...
Wie erstarrt sah sie mich an, kindlich und zugleich ernst.
Wut und Hass stiegen in mir auf.
Ich wollte dem Mann zeigen, wie ich seine Frau besitze.
In diesem Moment kam in mir dieser neue Gedanke auf:
Noch nie sah ich eine so wilde Frau.
So konnte ich endlich vor den Augen des Mannes von ihr Besitz ergreifen.
Genau.
Ich hatte gar nicht vor, den Mann zu töten.
Aber...
Warte!
Ob du oder mein Mann,
einer von euch muss überleben
und einer muss sterben!
Schande über zwei Männer zu bringen, ist schmerzlicher als zu sterben.
Ich... ich...
Egal, wem von euch beiden, ich werde dem folgen, der überlebt.
Ich habe den Mann in einem fairen Kampf getötet.
Er schlug sich sehr tapfer.
Wir kreuzten die Schwerter 23 Mal.
Vergesst nicht,
das ist das Einzige, was wichtig für mich ist.
Er war der Erste, der so lange durchhielt.
Wie? Was mit der Frau war?
Was weiß ich.
Nun... Als der Mann am Boden lag, drehte ich mich zu ihr.
Aber sie war nirgends zu sehen.
Als wir zu kämpfen anfingen,
war sie wohl verängstigt weggerannt.
Sie war wohl ganz von Sinnen, denn an der Straße
hatte sie ihr Pferd zurückgelassen.
Ich war noch hingerissen von ihrem Temperament.
Aber letztlich war sie eine gewöhnliche Frau.
Ich habe sie nicht weiter gesucht.
Was? Das Schwert des Mannes?
Das habe ich noch am gleichen Tag verkauft.
Was denn noch?
Der Dolch der Frau?
Ach ja...
Er war mit Perlen besetzt und sah sehr wertvoll aus...
Den hatte ich völlig vergessen.
Wie dumm von mir, der größte Fehler meines Lebens!
Dieser Kerl, Tajomaru,
ist selbst unter dem Gesindel der Stadt als Frauenheld bekannt.
Letztes Jahr im Herbst
soll er bei einem Tempel in den Bergen
eine Frau auf Pilgerreise
zusammen mir ihrer Bediensteten ermordet haben.
Der Frau, die ohne ihr Pferd floh,
wird wohl das Gleiche passiert sein.
Aber...
Diese Frau ist in der Wache aufgetaucht.
Sie hatte sich in einem Tempel versteckt und wurde dort gefunden.
Lügner! Alles Lügner!
Sowohl Tajomaru als auch die Frau!
So sind Menschen, sie lügen ständig.
Sogar zu sich selbst sind sie nicht ehrlich.
Das stimmt vielleicht, aber...
Menschen
sind schwache Wesen.
Und weil sie schwach sind, täuschen sie sich manchmal.
Noch eine Predigt!
Ist mir egal, ob sie log oder nicht.
Solang es eine gute Geschichte ist...
Was hat die Frau denn erzählt?
Lhre Geschichte war
völlig anders als die von Tajomaru.
Und genauso wenig hatte ihr Gesichtsausdruck
etwas von der Wildheit aus Tajomarus Erzählung.
In ihrem Leid war sie so anmutig...
Dieser...
Dieser Mann in dem blauen Rock...
Er schändete mich
und prahlte, er sei der allseits berühmt-berüchtigte Tajomaru.
Meinen gefesselten Mann sah er nur verächtlich an.
Mein Mann
ertrug es schweigend.
Aber... das Seil um seine Brust
schnürte sich immer fester um ihn,
so dass er nur schwer atmen konnte.
Ich rannte zu ihm...
Nein...
Ich versuchte es.
Ich...
erschauere jetzt noch,
wenn ich mich an den eiskalten Blick meines Mannes erinnere.
Seine Augen blitzten,
doch da war weder Zorn
noch Trauer.
Einzig...
Einzig das Funkeln in seinen Augen, voller Abscheu für mich.
Hör auf!
Sieh mich nicht so an!
Ich ertrage das nicht!
Meinetwegen kannst du mich schlagen
oder töten,
aber...
sieh mich bitte nicht weiter so an.
Bring mich um!
Töte mich doch einfach!
Hör auf!
Und dann...
bin ich ohnmächtig geworden.
Als ich wieder zu mir kam und mich umsah...
da erschrak ich.
Mein Mann...
Aus der Brust meines verstorbenen Mannes
ragte mein Dolch und funkelte im Licht.
Ich...
geriet in schreckliche Panik
und flüchtete verzweifelt aus dem Wald.
Als ich wieder zu mir kam,
stand ich am Fuße der Berge,
am Ufer eines Sees.
Ich stürzte mich in den See.
Ich wollte nur noch sterben,
aber es gelang mir einfach nicht.
Ich...
bin eine so schwache
und törichte Frau.
Was kann ich anderes tun?
Aha... Ich verstehe auch nicht mehr, was da los war.
Frauen betrügen immer mit ihren Tränen.
Sogar sich selbst belügen sie.
Daher darf man ihr nicht alles glauben.
Die Darstellung des Toten zu hören...
Die Darstellung des Toten? Wie soll der denn geredet haben?
Durch den Mund eines Mediums.
Lüge!
Auch er hat gelogen!
Aber...
Tote kennen doch keine Lügen.
Warum denn, Mönch?
Menschen können nicht so schuldig sein.
Das ist doch nur dein Wunsch.
Gibt es überhaupt redliche Menschen?
Oder bilden sich das alle nur ein?
Du machst mir Angst.
Die Menschen verdrängen ihre Schuld.
Sie glauben die eigenen Lügen, das macht es ihnen einfacher.
Ich glaube dir nicht.
Was soll's.
Lass uns die Geschichte des Toten hören!
Mich umgibt eine tiefe Finsternis,
eine Finsternis ohne jedes Licht, in der ich qualvoll leide.
Ich verfluche alle, die mich an diesen trostlosen Ort brachten!
Nachdem der Schuft meine Frau geschändet hatte,
hockte er sich neben sie und wollte sie trösten.
Meine Frau saß nur verstört da und schaute betroffen zu Boden.
Der Bandit setzte seine Beschwörungen fort:
Nach diesem Vorfall kannst du nicht bei deinem Mann bleiben.
Möchtest du stattdessen nicht lieber meine Frau werden?
Ich habe das nur getan, weil ich mich in dich verliebt habe.
Als sie diese Worte hörte, hob meine Frau langsam ihr Gesicht.
Ich habe sie noch nie
so vor Schönheit strahlen sehen!
Und was antwortete diese schöne Frau
vor den Augen ihres gefesselten Mannes auf die Verführungen?
Wohin auch immer du gehst,
ich werde dir überallhin folgen!
Das waren die Worte meiner Frau!
Aber das war nicht ihr einziges Vergehen.
Deswegen würde ich hier nicht so schrecklich leiden.
Bring ihn um!
Solange er lebt, kann ich nicht dein sein.
Bring ihn um!
Wie ein Sturm rissen mich diese Worte
in die Tiefe der Finsternis.
Abscheulichere Worte als diese
sind wohl nie aus dem Munde eines Menschen gekommen!
Sogar der Bandit erschrak, als er die Worte hörte.
Bring ihn um!
Hey!
Was soll ich mit ihr machen?
Was ist? Oder willst du ihr etwa helfen?
Gib mir ein Zeichen als Antwort!
Als ich diese Worte hörte,
wollte ich ihm fast seine Verbrechen verzeihen.
Hey!
Töten?
Oder verschonen?
Einige Zeit später...
Sie ist geflohen.
Das ist alles, was ich tun kann.
Es ist ganz still.
Irgendwo ist ein Weinen zu hören.
Jemand weint.
Wer ist das, der da weint?
Still,
ganz still war es geworden.
Die Sonnenstrahlen verblassten langsam.
Bald umgab mich eine schwache Dämmerung.
Ich versank immer tiefer in diese Stille.
Da näherte sich mir jemand vorsichtig.
Wer ist das?
Dieser Jemand greift nach dem Dolch in meiner Brust
und zieht ihn langsam heraus.
Lüge, alles Lüge! Er war nicht mit dem Dolch erstochen worden.
Es war das Schwert!
Das wird ja immer interessanter.
Du!
Du scheinst alles von Anfang an gesehen zu haben.
Warum hast du auf der Wache geschwiegen?
Ich wollte nichts damit zu tun haben.
Aber uns kannst du es doch erzählen.
Los, rede!
- Das scheint der beste Teil zu werden. - Ich möchte nichts mehr hören!
Ich habe genug von dieser Geschichte!
Solche Geschichten hört man heute oft.
Sogar so oft, dass selbst die Dämonen dieses Tores geflohen sein sollen.
Also, was weißt du über diese Geschichte?
- Ich fand den Strohhut in den Bergen. - Das weiß ich schon.
Und ein Stück weiter
hörte ich, wie eine Frau weinte.
Als ich durch das Dickicht spähte,
sah ich den gefesselten Mann, die Frau und Tajomaru.
Warte, warte!
Dass du eine Leiche gefunden hast, war also gelogen?
Ich wollte damit nichts zu tun haben. Und...
Was soll's. Sprich weiter!
Was machte Tajomaru?
Tajomaru kniete bei der Frau und bat um Verzeihung.
Bisher habe ich mich immer von meinen bösen Gedanken leiten lassen.
Ich hielt das für den einfachsten Weg.
Aber heute ist das anders.
Ich habe dich genommen, aber jetzt begehre ich dich umso mehr.
Ich verzehre mich nach dir.
Ich bitte dich, werde meine Frau!
Der berühmt-berüchtigte Tajomaru
kniet vor dir und bittet dich.
Wenn du mit mir kommst, höre ich auf mit der Räuberei.
Ich habe genug Geld, von dem du leben könntest!
Und wenn du von dem gestohlenen Geld nichts willst,
werde ich mir Arbeit suchen.
Für dich würde ich Straßenverkäufer werden.
Wenn du die Meine wirst, werde ich alles für dich tun.
Komm, werde meine Frau!
Bitte!
Wenn du nicht willst, dann muss ich dich töten!
Bitte, sag, dass du meine Frau wirst!
Weine nicht! Hör auf zu weinen und antworte!
Werde meine Frau!
Sag es!
Sag es mir!
Unmöglich.
Ich kann das nicht entscheiden.
Was soll ich arme Frau denn sagen?
Ich verstehe. Das ist eine Aufgabe für Männer.
Warte, warte!
Ich werde mein Leben nicht für so eine Frau riskieren.
Zwei Männern bringst du Schande,
warum bringst du dich nicht um?
Ich bin angewidert von dir.
So eine Hure will ich nicht.
Wenn du magst, dann nimm sie!
Mehr als den Verlust einer solchen Frau
würde ich den meines Pferdes betrauern!
Warte!
Egal, wie sehr du weinst, ich fall nicht mehr auf dich rein.
Hey, quäl die arme Frau nicht so!
Frauen sind nun einmal einfältige Wesen.
Lhr seid die Einfältigen!
Du bist mein Mann, warum tötest du ihn nicht?
Warum verschonst du den, der mich schändete?
Solltest du nicht erst ihn töten und mich dann verstoßen?
Und du bist auch kein Mann.
Bei dem Namen Tajomaru hörte ich einen Moment auf zu weinen.
Ich hatte genug von diesem drögen Schauspiel.
Tajomaru würde mir aus dieser unmöglichen Situation helfen.
Das dachte ich.
Und wenn er mir aus dieser Situation hilft,
so folge ich ihm, egal wohin.
Das waren meine Gedanken.
Du bist genau wie mein Mann nur ein Großmaul!
Merk dir:
Eine Frau verliebt sich in den Mann, der wie besessen von ihr ist.
Wenn er für sie kämpft und so ihr Herz gewinnt.
Ich will nicht sterben, ich will nicht sterben!
Na, das ist ja eine schöne Geschichte.
Was sagst du? Ich hab alles gesehen.
Das heißt doch gar nichts.
Ich lüge nicht, alles ist wahr!
Jeder behauptet, die Wahrheit zu sagen.
Wie schrecklich!
Wenn wir uns nicht mehr glauben, sind wir in der Hölle.
- So weit ist es doch schon. - Nein, ich glaube den Menschen!
Ich werde diese Welt nicht aufgeben!
Das sind aber große Worte!
Welche von den drei Geschichten willst du denn glauben?
Ich weiß es nicht.
Überhaupt nicht.
Gib's auf. Man kann nicht alles verstehen, was Menschen tun.
Was machst du da?
Und du, was machst du?
- Wie... grausam! - Grausam?
Irgendjemand wird das ohnehin stehlen.
Warum also nicht ich?
- Du bist ein Teufel! - Ein Teufel?
Was ist dann mit den Eltern?
Sie haben nur an sich selbst gedacht, das Kind einfach ausgesetzt.
Das sind die Teufel!
Nein, das stimmt nicht.
Sieh diesen Amulettbeutel bei seinen Sachen.
Daran siehst du, was sie gefühlt haben müssen.
Es war sicher ihre einzige Möglichkeit.
Ich hab selber genug Probleme.
- Du bist so egoistisch! - Was ist daran falsch?
Menschen benehmen sich schlimmer als Hunde.
Warte ab, wie weit du ohne Egoismus kommst!
Verdammt!
Es stimmt. Jeder denkt nur an sich.
Das alles sind nur eigennützige Ausflüchte.
Der Bandit, die Frau,
der Mann
und auch du.
Und du? Bist du etwa anders?
Dass ich nicht lache!
Vielleicht täuschtest du die Wachen,
aber mich bestimmt nicht!
Was war mit dem Dolch der Frau?
Laut Tajomaru ein kostbares, mit Perlen besetztes Stück.
Wo ist der hin?
Wie konnte der verschwinden?
Wer außer dir soll ihn genommen haben?
Ich scheine richtig zu liegen.
Und du nennst mich einen Dieb?
Du bist der Egoist!
Hey, hast du mir noch was zu sagen?
Wenn nicht, dann gehe ich.
Was willst du, auch noch die letzten Kleider stehlen?
Bei mir zu Hause sind sechs Kinder.
Und sechs oder sieben Kinder großzuziehen,
das macht keinen Unterschied mehr.
Ich...
schäme mich für meine Worte.
Sag das nicht.
Heutzutage
kann man niemandem mehr trauen.
Ich schäme mich dafür,
aber ich kenne mich selbst kaum noch.
Nein, ich danke dir!
Deinetwegen
kann ich
weiter an die Menschheit glauben!
Danke mir nicht.
RASHOMON
ENDE
Untertitel by greedo 2011